Según las normas lingüísticas, las formas adecuadas en español son “fuera de juego” y su adaptación “órsay”, ambas consideradas correctas y preferibles frente al término en inglés.

La RAE explica que el uso de estas expresiones contribuye a preservar la unidad del idioma y evitar el uso innecesario de extranjerismos cuando existen alternativas asentadas en español.

Uso recomendado y aclaraciones

El Diccionario de la lengua española incluye tanto la locución fuera de juego como la voz órsay, esta última derivada del inglés offside.

Además, se aclara que órsay se escribe con tilde por tratarse de una palabra llana terminada en consonante -y. Su plural correcto es orsais, mientras que fuera de juego puede mantenerse invariable o pluralizarse como fueras de juego.

En este sentido, la Fundéu señala que en textos periodísticos se recomienda evitar el anglicismo offside y optar por las formas adaptadas al español.